Я неоднократно писал про перевод книг артемиса ФАУЛА. недавно, еще в прошлом месяце мне удалось найти классную новость про перевод на русский последней напечатанной книги под названием "комплекс Атлантиды".
и тут, читая третью главу я нахожу один из своих фетишей!!

цитирую выдержки отсюда (чтоб скачать необходимо зарегистрироваться на платформе юкоза):

«- Конечно, да. Артемис постоянно думает о тебе. Стыдно, что я тебя не узнал. Впервые так близко.
- Э-э-э… Артемис думает обо мне. А ты нет?
- О да, постоянно, и я могу сказать, что ты выглядишь еще более очаровательно в плоти. »


тут он о том говорит, что в душе ниибет, кто такая Элфи вообще, но он какбэ за ней наблюдаэ, и она понравилась ему именно как объект. но чувств, хотя бы отдаленно напоминающих близкие, дружественные, не наблюдается (пока). иными словами, возникла у меня на этом месте гипотеза про раздвоение личности (собственно, это и есть почти обнаруженный фетиш) почему почти:


«- По сути, нет, - ответил молодой человек. - Я, конечно, был осведомлен о тебе. Видел тебя издалека, подавленный личностью Артемиса. Кстати, спасибо, что освободила меня. Я пытался вторгнуться в главное сознание в течение некоторого времени, с тех пор как Артемис выработал свою небольшую одержимость числами, но тот удар из твоего оружия придал мне нужное ускорение. Это ведь было твое оружие, не так ли? »

пупсик Артемис оказался подарком а-ля "два-в-одном". а ларчик просто открывался! второго пусю зовут Орион и он весьма обкончабелен в плане проявления эмоций. В смысле, говорит он как Арти, но в более спокойной и сглаженной форме. Как то: улыбается, "если бы Артемис увидел себя со стороны, то его бы стошнило", не страдает бзиком по поводу чисел, кратных пяти.


Далее:

мало того, что Орион оказался на редкость галантным, так он еще, судя по всему, не обладает интеллектом Артемиса. На предложение Элфи о генерации нового плана он ответил: сварганим палатку, а?
то есть, им нужно было спасаться-спасаться, им нужен был злобный план за авторством их любимого злого гения, но что они получают? нежного пупсика, от которого я, тем не менее, торчу уже минут десять, с тех пор как прочитал главу. на очереди четвертая, рас-рас-рас!